[Communauté] VG en France

Hello !

Après quelques discussions ici et là, des avis et un aperçu de ce qu'il se fait ailleurs, je me suis rendu compte que la communauté stagnait bien plus en France que je ne pensais. Mais heureusement, j'ai aussi vu que pour attirer des gens à VG tout en jouant dans les formats Bushi (c'est-à-dire sans faire comme les italiens), il y avait peut-être des solutions assez simples. Du coup, je profite de la tentative pour relancer le forum pour partager mes pensées.


Clairement, le principale obstacle pour le développement de Vanguard en France est la barrière de la langue. Les jeunes ne parlent pas assez anglais, les vieux ça dépend mais même quand ils peuvent ils ont la flemme ou jouent déjà à d'autres choses. Et même nous, on n'aide pas parce qu'on ne produit presque plus de contenu en français, on lit de l'anglais essentiellement.


La première chose à faire donc à mon avis est de remotiver la communauté pour qu'elle partage ici des articles écrits, des analyses, du deckbuilding, des conseils et astuces, etc...
On a plein de joueurs pour chaque clan, je pense que ce ne serait pas très dur de trouver des gens pour écrire sur chacun d'entre eux, comme ce qui se faisait à une époque.
Pourquoi ici et pas sur Discord ? Parce que les paroles s'envolent mais les écrits restent. L'idée est que Discord reste ce lieu convivial avec ses canaux audios, mais que le site soit un peu la vitrine de la communauté française et du jeu en lui-même.


La deuxième chose serait de développer nos outils en français. La plupart d'entre vous connaissent surement Cardfight Database, l'appli sur téléphone ? J'ai dans l'idée de créer une appli semblable en français. Ca je connais bien, je vais déjà commencer à regarder ce soir.


Enfin, traduire de même Cardfight Area pour avoir une interface et des effets en français ne serait pas du luxe et ça ne serait a priori pas très dur puisqu'il suffirait en gros de remplacer les fichiers txt par du français.


Est-ce que mes idées vous parlent ? Est-ce qu'il y a des gens que ça intéressent, soit pour participer, soit juste parce qu'ils ont envie de voir ce genre de choses se développer ?
Ou même est-ce que ça a déjà fait/tenté/foiré mais je ne suis juste pas au courant ? x)

Quoiqu'il en soit, j'ai très envie de m'investir dans la communauté vg à mon niveau et de l'aider à se développer davantage. Je vais commencer par ça
Et clairement, l'arrivée du standard me parait être un excellent timing pour lancer ce genre d'initiatives.

Effectivement, l'arrivée du format Standard est un excellent timing pour lancer ce genre d'initiatives, puisque le jeu offre dans le même temps une porte ouverte aux débutants avec le nouveau format ^^.

Le vrai soucis, comme tu le soulignes, c'est la motivation. Perso je me rappelle avoir passé pas mal d'heures sur l'analyse Aqua Force, et encore, j'ai fini par la "drop" car j'ai pas eu le temps pour l'update GBT09 / GBT13. Mais effectivement avec le renouveau, pourquoi pas :v

De même, la traduction des effets peut se faire avec une certaine aisance, mais il faut quand même garder une certaine nomenclature inchangée : Ne pas s'amuser à traduire au mot par mot, par exemple à Yugi on garde les noms de Phase telles quelles : D'avis de faire de même à Vanguard pour chaque Keyword et autres actions clés, telles que Ride, Call, Lock, Stride... Tout en mettant à disposition une FAQ traduite pour les actions citées ^^.

Exemple de traductions :

Nom : Alfred Early
Grade / Skill : Grade 3 / Twin Drive!!
Power : 13000
Critical : 1
Nation : United Sanctuary
Clan : Royal Paladin
Race : Human
Imaginary Gift : Type Force
Effet : [AUTO](VC): Quand cette unité est placée, COUT [Counter Blast (1)], call jusqu'à un "Blaster Blade" depuis votre main ou votre Soul en (RC), et il gagne [Power]+10000 jusqu'à la fin du tour. Si vous avez call, piochez une carte.

__________
Nom : Dragonic Overlord
Grade / Skill : Grade 3 / Twin Drive!!
Power : 13000
Critical : 1
Nation : Dragon Empire
Clan : Kagero
Race : Flame Dragon
Imaginary Gift : Type Force
Effet :
[ACT](VC/RC)[1/Tour] : COUT [Soul Blast (1)], et cette unité gagne [Power]+10000 jusqu'à la fin du tour.
[AUTO](VC)[1/Tour] : Quand l'attaque de cette unité touche, COUT [Counter Blast (1) & défaussez deux cartes de votre main], [Stand] cette unité, et elle gagne drive-1 jusqu'à la fin du tour.

__________
Autre idée que j'avais vu sur FoW et Battle Spirits quand j'ai joué avec des cartes en japonais : Des traductions à insérer dans les sleeves, à voir avec JUN comment il faisait et si c'est possible à Vanguard.

Yep, pour les traductions c'est exactement ce que j'avais en tête
Pour les trad dans les sleeves, ça peut être cool en vrai. A voir si ce serait légal en tournoi par contre, je ne vois pas pourquoi on l'interdirait.

Et c'est aussi parce que c'est un travail énorme que j'en parle ici. J'espère que d'autres seront intéressés pour participer parce que j'aurai jamais tout fini seul pour juin x)

Je pense pas que ça passerait pour la simple raison que ce sont des fan-trads (donc non officialisées par Bushi), et que tout le monde ne parlera pas forcément Français, donc si tu veux connaitre l'effet exact de ta carte faudrait tout le temps défaire / refaire la sleeve :v

On (les français) est un peu les derniers de la classe en anglais.
Ça serait pas plutôt mieux de faire un petit "cours/tuto" d'anglais adapté au jeu ?
Je me souviens quand j'avais 12/13 ans et un bagage complètement naze en anglais mais que je voulais m'améliorer à warcraft 3. J'ai appris pas mal de termes sur le tas.

Vanguard n'est pas de la littérature. When truc then do bidule etc...

frosteve a écrit:

Ça serait pas plutôt mieux de faire un petit "cours/tuto" d'anglais adapté au jeu ?

Si, bien entendu, le problème c'est que ça requiert quand même un minimum d'efforts que tout le monde n'aura pas envie de fournir même si ils sont intéressés par le jeu, car si justement la barrière de langue ne t'as pas repoussé, il y a bien des gens qu'elle repousse :/

Sur la douzaine de joueurs qu'on a régulièrement sur Nancy / Metz, y'a au mieux une personne qui a fait l'effort et qui le reconnaît elle-même : Les termes sont répétitifs et se maîtrisent assez vite, même si ladite personne fait encore des erreurs d'interprétation dans certaines de ces cartes, elle sera capable de te dire ce que fait une carte dans 95% des cas.

Ça m'arrive aussi de faire des erreurs mais c'est pas la barrière de la langue XD

J'imagine que ça peut repousser les gens mais j'me dis que c'est toujours bien de lié l'utile à l'agréable. Le tout est de rassurer les joueurs. Si on a réussi y'a pas de raison XD

C'est vrai que naturellement j'ai commencé Magic en anglais et les joueurs étaient surpris. Mais ils ont avoué qu'ils ont adoré les extensions uniquement en anglais.

Moi j'ai bien commencé Vanguard sans une once de compétence en anglais, et j'y "joue" encore, étant tout seul dans mon coin pour jouer (Je passe les détails de ma mauvaise rencontre avec l'un des joueurs VG c'est pas le sujet), donc bon, j'ai tendance à dire que la barrière de la langue c'est qu'une excuse pour dire qu'on a pas envie d'apprendre quoi que ce soit du jeu, en gros c'est la version gentille de dire j'ai la flemme xD

Mais sinon pourquoi pas, avec l'arrivé du Standard etc, je dis que c'est pas une si mauvaise idée que ça ^^

Quand tu vois quand dans les jeux vidéo le fait d'avoir une VF entre en compte dans la popularité ou la notation d'un jeu... Certains commentaires disent que le jeu est mauvais car il n'est pas en français.

Si je comprends ce que tu dis c'est que si quelqu'un ne fait pas l'effort avec l'anglais, il n'aura pas la patience de maitriser les mécaniques.

Clairement le jeu est ultra simple dans ces règles. On peut facilement jouer mais maîtriser réellement (compter les cartes,mémoriser les checks adverses, évaluer les probabilités, connaitre la méta ou au moins les orientations des clans, etc...) c'est autre chose ^^.

Je pense que l'initiative est bonne en tous cas. Tout traduire c'est envisageable mais les sleeves avec du texte par dessus j'pense pas non plus que ça passerait. D’où mon idée de tuto anglais.
Conditions / Événements / Actions etc

Après je ne sais pas pour vous mais initier de jeunes joueurs ... ça coûte quand même cher les TCG. Je me souviens je me saignais pour des import Yugioh ou les marchants se gavaient les cochons!